Продолжение мысли 10 и 12 стихов.

<b>совершенными</b> См. пояснение к <a href='C:@650 10:1'>ст 1</a>. Означает совершенное положение перед Богом в праведности Христа (см. пояснение к <a href='C:@520 3:22'>Рим 3:22</a>; <a href='B:570 3:8'>Флп 3:8,9</a>). освящаемых См. пояснение к <a href='C:@650 10:10'>ст 10</a>.

Бо одним приношенням він назавжди вдосконалив тих, що освячуються.

Бо жертвоприно́шенням одним вдоскона́лив Він тих, хто освячується.

Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.

Ибо<S>1063</S> Он одним<S>3391</S> приношением<S>4376</S> навсегда<S>1519</S><S>3588</S><S>1336</S> сделал совершенными<S>5048</S><S>3588</S> освящаемых.<S>37</S>

Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

For by one<S>1520</S> offering<S>4376</S> He has perfected<S>5048</S> for all<S>1336</S> time<S>1336</S> those<S>3588</S> who are sanctified.<S>37</S>

Лопухин	Продолжение мысли 10 и 12 стихов.
МакАртур	совершенными См. пояснение к ст 1. Означает совершенное положение перед Богом в праведности Христа (см. пояснение к Рим 3:22;

Турконяка	Бо одним приношенням він назавжди вдосконалив тих, що освячуються.
Огієнка	Бо жертвоприно́шенням одним вдоскона́лив Він тих, хто освячується.
РБО	Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.
MDR	Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.
NASB+	For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.

Комментарии

Другие переводы