<i>«и от них населилась вся земля…»</i> Далее, в 10 гл., <a href='B:10 11:1'>Быт 11:1</a>; <a href='B:10 19:31'>Быт 19:31</a>, мы увидим более подробное раскрытие этой мысли. Здесь же можем лишь отметить, что потомство Сима (семиты) населило Армению, Месопотамию, Сирию и Аравию; потомство Хама эмигрировало главным образом в Африку, и, наконец, потомки Иафета распространились по северной части Азии, в Индии, проникли в Европу и даже, вероятно, в Америку (<a href='B:510 17:26'>Деян 17:26</a>).

Це є три сини Ноя; від цих розсіялися по всій землі.

Оці троє <i>були</i> сини Ноєві, і від них залю́днилася вся земля.

Трое их было, и от них происходят все народы земли.

Сии трое<S>7969</S> были сыновья<S>1121</S> Ноевы,<S>5146</S> и от них населилась<S>5310</S> вся земля.<S>776</S>

Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.

These<S>428</S> three<S>7969</S> [were] the sons<S>1121</S> of Noah;<S>5146</S> and from these<S>428</S> the whole<S>3605</S> earth<S>776</S> was populated.<S>9339</S>

Турконяка	Це є три сини Ноя; від цих розсіялися по всій землі.
Огієнка	Оці троє були сини Ноєві, і від них залю́днилася вся земля.
РБО	Трое их было, и от них происходят все народы земли.
RST	Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
MDR	Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.

Комментарии

Другие переводы