<h4>Засыпает и осмеивается своим сыном.</h4> Эти стихи раскрывают нам повод, вызвавший последующее важное пророчество Ноя.<p/><i>«насадил виноградник…»</i> Армения, где, по свидетельству Библии, осел Ноев ковчег, считается родиной винограда.<p/><i>«и выпил вина и опьянел…»</i> Умеренное употребление винограда и виноградного сока представляет собой прекрасное и здоровое лечебное средство, так что, рассматриваемая с этой точки зрения Ноем культура винограда есть полезное и хорошее дело. Но допотопное человечество совершенно не было знакомо с нею и с употреблением вина; впервые со всем этим пришлось познакомиться только Ною, и легко могло случиться, что он, не зная силы и действия вина, выпил его больше, чем бы это следовало, и впал в то состояние, которое здесь указано. Самое выражение «начат» (LXX, славян.) уже показывает, что он положил начало употреблению вина и подвергся опьянению по совершенному неверию и по незнанию меры употребления вина. Эти ошибки даже праведников являются лучшим предостережением для нас против нашей самонадеянности (<a href='B:530 10:12'>1Кор 10:12</a>) и наиболее действительным лекарством в тех случаях, когда нами овладевает отчаяние и малодушие ввиду нашей греховности (<a href='B:300 8:4'>Иер 8:4</a>). «Для того и описаны, - говорит Иоанн Златоуст, - не только добродетели сынов, но и прегрешения их, чтобы мы последних избегали, а первым подражали» (Бес. 29).

<pb/>І почав Ной (бути) чоловіком - рільником землі, і насадив виноград.

І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.

<pb/>Ной возделывал землю; он был первым, кто стал разводить виноград.

<pb/>Ной<S>5146</S> начал<S>2490</S> возделывать<S>376</S><S>127</S> землю<S>376</S><S>127</S> и насадил<S>5193</S> виноградник;<S>3754</S>

<pb/>Ной стал земледельцем и посадил виноградник.

<pb/>Then Noah<S>5146</S> began<S>2490</S> farming<S>376</S> <S>127</S> and planted<S>5193</S> a vineyard.<S>3754</S>

Турконяка	І почав Ной (бути) чоловіком - рільником землі, і насадив виноград.
Огієнка	І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.
РБО	Ной возделывал землю; он был первым, кто стал разводить виноград.
RST	Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
MDR	Ной стал земледельцем и посадил виноградник.

Комментарии

Засыпает и осмеивается своим сыном.

Другие переводы