<h4>Ной насаждает виноградник.</h4> Отсюда начинается новый библейский раздел - история детей и дальнейшего потомства Ноя (toldoth Noach). Что касается значения самих имен его непосредственных детей, то, согласно наиболее принятому толкованию, слово «Сим» значит «знак, помета», отсюда - вообще «имя»; слово «Хам», вероятно, значит «жгучий, черный, темный, смуглый» и слово «Иафет» означает «распространение».<p/><i>«Хам же был отец Ханаана…»</i> По объяснению Иоанна Златоуста, «Писание хочет этим указать нам на крайнее невоздержание Хама, на то, что ни столь великое бедствие (потоп), и такая тесная жизнь в ковчеге, не могли обуздать его, но между тем, как старший его брат доселе еще не имеет детей, он во время такого гнева Божия, когда погибала вся вселенная, предался невоздержанию и не удержал необузданной своей похоти» (Бес. 28). Это не исключает собой и другого объяснения, по которому Ханаан указан здесь как представитель того племени хамитов, которые, получили имя хананеев и живя впоследствии по соседству с евреями, всего более приходили в соприкосновение с историей богоизбранного народа (<a href='B:10 12:6'>Быт 12:6</a>).

Були ж сини Ноя, які вийшли з корабля Сим, Хам, Яфет. Хам був батьком Ханаана.

<pb/>І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфе́т. А Хам — він <i>був</i> батько Ханаанів.

<pb/>Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, — это Сим, Хам и Яфет (Хам — это отец Ханаа́на).

Сыновья<S>1121</S> Ноя,<S>5146</S> вышедшие<S>3318</S> из ковчега,<S>8392</S> были: Сим,<S>8035</S> Хам<S>2526</S> и Иафет.<S>3315</S> Хам<S>2526</S> же<S>1931</S> был отец<S>1</S> Ханаана.<S>3667</S>

Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам же был отцом Ханаана).

Now the sons<S>1121</S> of Noah<S>5146</S> who came<S>3318</S> out of the ark<S>8392</S> were Shem<S>8035</S> and Ham<S>2526</S> and Japheth;<S>3315</S> and Ham<S>2526</S> was the father of Canaan.<S>1</S>

Турконяка	Були ж сини Ноя, які вийшли з корабля Сим, Хам, Яфет. Хам був батьком Ханаана.
Огієнка	І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфе́т. А Хам — він був батько Ханаанів.
РБО	Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, — это Сим, Хам и Яфет (Хам — это отец Ханаа́на).
RST	Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
MDR	Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам же был отцом Ханаана).

Комментарии

Ной насаждает виноградник.

Другие переводы