<i>«И будет, когда Я наведу облако на землю…»</i> Глагол «наводить» в священно-библейском языке употребляется главным образом для выражения понятия какой-либо надвигающейся опасности или грозы (<a href='B:10 6:17'>Быт 6:17</a> и мн. др.). <p/>Таким образом, в момент наибольшего ожидания опасности, Господь и обещает посылать радугу, как символ помилования и избавления от небесной кары.

І буде, коли наведу Я хмари на землю, зявиться моя веселка в хмарі,

І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.

Когда Я соберу облака над землей, то в облаках появится радуга.

И будет, когда Я наведу<S>6049</S> облако<S>6051</S> на землю,<S>776</S> то явится<S>7200</S> радуга<S>7198</S> в облаке;<S>6051</S>

Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.

"And it shall come<S>1961</S> about, when I bring<S>9422</S> a cloud<S>6051</S> over<S>5921</S> the earth,<S>776</S> that the bow<S>7198</S> shall be seen<S>7200</S> in the cloud,<S>6051</S>

Турконяка	І буде, коли наведу Я хмари на землю, зявиться моя веселка в хмарі,
Огієнка	І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.
РБО	Когда Я соберу облака над землей, то в облаках появится радуга.
RST	И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;
MDR	Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.

Комментарии

Другие переводы