Слов этого стиха, заключенных в скобки, не имеет современный еврейский текст; но то обстоятельство, что они сохранились почти во всех древних переводах и стоят в полном соответствии с контекстом, дают им полное право на существование.

І з птахів і з чистої скотини і з нечистої скотини і з усіх плазунів, що на землі,

Із чистої худоби та з худоби, що нечиста вона, і з птаства, і всього, що плазує на землі,

а из всех видов скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной

И из скотов<S>929</S> чистых<S>2889</S> и из скотов<S>929</S> нечистых,<S>2889</S> и из всех пресмыкающихся<S>7430</S> по земле<S>127</S>

Все чистые животные, и все остальные животные, и все птицы, и всё, ползающее по земле,

Of clean<S>2889</S> animals<S>929</S> and animals<S>929</S> that are not clean<S>2889</S> and birds<S>5775</S> and everything<S>3605</S> that creeps<S>7430</S> on the ground,<S>127</S>

Турконяка	І з птахів і з чистої скотини і з нечистої скотини і з усіх плазунів, що на землі,
Огієнка	Із чистої худоби та з худоби, що нечиста вона, і з птаства, і всього, що плазує на землі,
РБО	а из всех видов скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной
RST	И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле
MDR	Все чистые животные, и все остальные животные, и все птицы, и всё, ползающее по земле,

Комментарии

Другие переводы