«ибо через семь дней…» Последняя неделя была назначена, очевидно, для окончательного размещения всех людей и животных в ковчеге. Само по себе это указание на неделю, в связи с другими, имеющимися в той же истории потопа (<a href='B:10 7:10'>Быт 7:10</a>; <a href='B:10 8:12'>Быт 8:12</a>), может говорить за глубокую древность недельного цикла и за первобытное происхождение семидневной недели и затем субботы.«сорок дней и сорок ночей…» Точно такой же срок был впоследствии назначен для покаянной проповеди пророка Ионы жителям Ниневии (<a href='B:390 3:4'>Иона 3:4</a>), столько же пробыл Моисей на горе Синае (<a href='B:20 24:18'>Исх 24:18</a>), пророк Илия постился в пустыне Вирсавийской по дороге к горе Хорив (<a href='B:110 19:8'>3Цар 19:8</a>), Господь Иисус Христос постился в пустыне и готовился к своему мессианскому служению (явления миру) (<a href='B:470 4:2'>Мф 4:2</a>), и, наконец, столько же он благоволил пребывать на земле и явиться Своим ученикам по воскресении Своем до вознесения на небо (<a href='B:510 1:3'>Деян 1:3</a>). Отсюда можно заключать, что число сорок представляет одно из важных, священных чисел Библии.

<pb/>І зробив Ной все, що заповів йому Господь Бог.

І зробив Ной усе, як звелів був Господь.

<pb/>Ной выполнил все, что повелел Господь.

<pb/>Ной<S>5146</S> сделал<S>6213</S> все, что Господь<S>3068</S> повелел<S>6680</S> ему.

<pb/>Ной сделал всё, что Господь ему повелел.

<pb/>And Noah<S>5146</S> did<S>6213</S> according to all<S>3605</S> that the Lord<S>3068</S> had commanded<S>6680</S> him.

Турконяка	І зробив Ной все, що заповів йому Господь Бог.
Огієнка	І зробив Ной усе, як звелів був Господь.
РБО	Ной выполнил все, что повелел Господь.
RST	Ной сделал все, что Господь повелел ему.
MDR	Ной сделал всё, что Господь ему повелел.

Комментарии

Другие переводы