Весь этот библейский раздел выразительно и сильно показывает, в каком смысле должно понимать всемирность или универсальность потопа; она состояла именно в том, что воды потопа истребили буквально все живое «на поверхности земли» - от человека до скота и гадов и птиц, - кроме, разумеется, спасенных в ковчеге. Следовательно, рассматривая библейский потоп с точки зрения его результатов, мы должны признать его всемирным, так как он уничтожил всю жизнь всего мира.

І все, що має дух життя, і все, що було на суші, померло.

Усе, що в ніздрях його дух життя, з усього, що на суходолі — вимерло було.

Все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, все обитатели суши, — все умерли.

все, что имело дыхание<S>5397</S> духа<S>7307</S> жизни<S>2416</S> в ноздрях<S>639</S> своих на суше,<S>2724</S> умерло.<S>4191</S>

of all<S>3605</S> that was on the dry<S>2724</S> land,<S>2724</S> all<S>3605</S> in whose<S>834</S> nostrils<S>639</S> was the breath<S>5397</S> of the spirit<S>7307</S> of life,<S>9132</S> died.<S>4191</S>

Турконяка	І все, що має дух життя, і все, що було на суші, померло.
Огієнка	Усе, що в ніздрях його дух життя, з усього, що на суходолі — вимерло було.
РБО	Все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, все обитатели суши, — все умерли.
RST	все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

Комментарии

Другие переводы