«И сделал Ной все… так и сделал…» В этих словах дана лучшая похвала Ною, как выясняет это и Апостол Павел, говоря: «Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере» (<a href='B:650 11:7'>Евр 11:7</a>).«Построение ковчега (о котором так просто выражается святой повествователь, передавая это чисто покойное, послушное выполнение воли Божией) было, однако, для Ноя глубоким испытанием его веры в Бога. Кругом был мир развратный и совершенно спокойный насчет своего будущего (<a href='B:470 24:37-38'>Мф 24:37-38</a>), мир, укорявший Ноя и ругавшийся над ним в продолжение многих лет построения ковчега. Поэтому Ной должен был весь мыслью и душою перенестись в будущее, и эта вера, спасшая его от гибели, и была высшей заслугой его духовной жизни и прообразовала то состояние души человеческой, когда она спасается от вечной гибели верою, принимая святое крещение» (Властов).

Ти ж візьми собі з усякої їжі, яку будете їсти, і збереш до себе, і буде для тебе і для них в їжу.

А ти набери собі з кожної їжі, що вона на спожива́ння, — і буде для тебе й для них на поживу.“

Возьми с собой всякой пищи — сделай запасы себе и им».

Ты же возьми<S>3947</S> себе всякой пищи,<S>3978</S> какою питаются,<S>398</S> и собери<S>622</S> к себе; и будет она для тебя и для них пищею.<S>402</S>

"And as for you, take<S>3947</S> for yourself some<S>4480</S> of all<S>3605</S> food<S>3978</S> which<S>834</S> is edible,<S>398</S> and gather<S>622</S> [it] to yourself; and it shall be for food<S>402</S> for you and for them."

Турконяка	Ти ж візьми собі з усякої їжі, яку будете їсти, і збереш до себе, і буде для тебе і для них в їжу.
Огієнка	А ти набери собі з кожної їжі, що вона на спожива́ння, — і буде для тебе й для них на поживу.“
РБО	Возьми с собой всякой пищи — сделай запасы себе и им».
RST	Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.

Комментарии

Другие переводы