<i>«родил Каинана…»</i> Филологический анализ имени этого патриарха открывает тождество его значения с именем «Каина», т. е. «приобретение, владение»; и это, разумеется, не набрасывает на сего благочестивого сифита никакой неблаговидной тени, так как и самое имя Каина, по заключенной в ней идее, было знаменательным и светлым (<a href='B:10 4:1'>Быт 4:1</a>).

І були всі дні Сита девятьсот дванадцять літ, і помер.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

Всех же дней<S>3117</S> Сифовых<S>8352</S> было девятьсот<S>8672</S><S>3967</S><S>8141</S> двенадцать<S>6240</S><S>8147</S> лет;<S>8141</S> и он умер.<S>4191</S>

Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Seth<S>8352</S> were nine<S>8672</S> hundred<S>3967</S> and twelve<S>8147</S> <S>6240</S> years,<S>8141</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І були всі дні Сита девятьсот дванадцять літ, і помер.
Огієнка	А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.
РБО	Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.
RST	Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
MDR	Всего Сиф прожил 912 лет, а потом умер.

Комментарии

Другие переводы