<i>«родил Каинана…»</i> Филологический анализ имени этого патриарха открывает тождество его значения с именем «Каина», т. е. «приобретение, владение»; и это, разумеется, не набрасывает на сего благочестивого сифита никакой неблаговидной тени, так как и самое имя Каина, по заключенной в ней идее, было знаменательным и светлым (<a href='B:10 4:1'>Быт 4:1</a>).

<pb/>І пожив Енос сто девятдесять літ і породив Каїнана.

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

<pb/>Когда Эношу было девяносто лет, у него родился сын Кена́н.

<pb/>Енос<S>583</S> жил<S>2421</S> девяносто<S>8673</S> лет<S>8141</S> и родил<S>3205</S> Каинана.<S>7018</S>

<pb/>Когда Енос прожил 90 лет, у него родился сын Каинан.

<pb/>And Enosh<S>583</S> lived<S>2421</S> ninety<S>8673</S> years,<S>8141</S> and became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Kenan.<S>7018</S>

Турконяка	І пожив Енос сто девятдесять літ і породив Каїнана.
Огієнка	І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.
РБО	Когда Эношу было девяносто лет, у него родился сын Кена́н.
RST	Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
MDR	Когда Енос прожил 90 лет, у него родился сын Каинан.

Комментарии

Другие переводы