<i>«И ходил Енох пред Богом…»</i> Подобное выражение встречается в Библии неоднократно (<a href='B:10 6:9'>Быт 6:9</a>; <a href='B:400 6:8'>Мих 6:8</a>; <a href='B:460 2:6'>Мал 2:6</a> и пр.) и везде оно означает высшую степень нравственного направления жизни человека, когда он стал глубоко проникаться благоговейным чувством божественного вездеприсутствия, что очами веры как бы постоянно видит Бога пред собою, и в строгом соответствии с этим согласует весь образ своего поведения и каждый шаг своей жизни. Данное выражение даже еще несколько шире - именно, заключает в себе намек и на следствия такого благоповедения, в форме особенной и исключительной близости к Богу, как это и передается на славянском тексте: «и угоди Енох Богу», также и Апостолы Павел (<a href='B:650 11:5'>Евр 11:5</a>) и Иуда (<a href='B:720 1:14'>Иуд 1:14</a>).

Вгодив же Енох Богові після того як породив він Матусала двісті літ і породив синів і дочок.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

После рождения Метушелаха Енох жил триста лет, его жизнь шла с Богом, у него были еще сыновья и дочери.

И ходил<S>1980</S> Енох<S>2585</S> пред<S>854</S> Богом,<S>430</S> по<S>310</S> рождении<S>3205</S><S>853</S> Мафусала,<S>4968</S> триста<S>7969</S><S>3967</S> лет<S>8141</S> и родил<S>3205</S> сынов<S>1121</S> и дочерей.<S>1323</S>

После рождения Енох ходил с Богом ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

Then Enoch<S>2585</S> walked<S>1980</S> with God<S>430</S> three<S>7969</S> hundred<S>3967</S> years<S>8141</S> after<S>310</S> he became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Methuselah,<S>4968</S> and he had<S>3205</S> [other] sons<S>1121</S> and daughters.<S>1323</S>

Турконяка	Вгодив же Енох Богові після того як породив він Матусала двісті літ і породив синів і дочок.
Огієнка	І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.
РБО	После рождения Метушелаха Енох жил триста лет, его жизнь шла с Богом, у него были еще сыновья и дочери.
RST	И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
MDR	После рождения Енох ходил с Богом ещё 300 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

Комментарии

Другие переводы