<i>«Енох… родил Мафусала…»</i> В дословном переводе с еврейского это имя, по мнению авторитетных гебраистов, значит: «муж стрелы, человек оружия». Так как, по более вероятному вычислению, Мафусал погиб в самый год потопа, то и находят возможным видеть в его имени символическое предуказание его смерти от этой стрелы божественного гнева, т. е. от потопа. И это тем более вероятно, что отец Мафусала - праведный Енох, по словам Апостола Иуды (<a href='B:720 1:14-15'>Иуд 1:14-15</a>), пророчествовал о потопе и, следовательно, в духе этого прозрения легко мог дать соответствующее имя и своему сыну.

<pb/>І пожив Енох сто шістьдесять пять літ і породив Матусала.

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

<pb/>Когда Еноху было шестьдесят пять лет, у него родился сын Метуше́лах.

<pb/>Енох<S>2585</S> жил<S>2421</S> шестьдесят<S>8346</S> пять<S>2568</S> лет<S>8141</S> и родил<S>3205</S> Мафусала.<S>4968</S>

<pb/>Когда Енох прожил 65 лет, у него родился сын Мафусал.

<pb/>And Enoch<S>2585</S> lived<S>2421</S> sixty-five years,<S>8141</S> and became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Methuselah.<S>4968</S>

Турконяка	І пожив Енох сто шістьдесять пять літ і породив Матусала.
Огієнка	І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.
РБО	Когда Еноху было шестьдесят пять лет, у него родился сын Метуше́лах.
RST	Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
MDR	Когда Енох прожил 65 лет, у него родился сын Мафусал.

Комментарии

Другие переводы