<i>«Иаред… родил Еноха…»</i> Имя этого патриарха, известное нам уже из генеалогии каинитов, указывает на его носителя, как на обновителя, начинателя, освятителя, словом - на нечто новое и, в качестве начаток, посвященное Богу. Но в то время, как Енох-каинитянин был началом мирского могущества и культурного господства их (выразив в постройке соименного ему первого города), Енох-сифитянин, наоборот, явился типичным представителем первобытной веры, надежды и благочестия, словом - всего того, что объединено в понятии ветхозаветной «праведности».

І були всі дні Яреда девятьсот шістьдесять два роки, і помер.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

Прожив девятьсот шестьдесят два года, Иеред умер.

Всех же дней<S>3117</S> Иареда<S>3382</S> было девятьсот<S>8672</S><S>3967</S><S>8141</S> шестьдесят<S>8346</S> два<S>8147</S> года;<S>8141</S> и он умер.<S>4191</S>

Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Jared<S>3382</S> were nine<S>8672</S> hundred<S>3967</S> and sixty-two years,<S>8141</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І були всі дні Яреда девятьсот шістьдесять два роки, і помер.
Огієнка	А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.
РБО	Прожив девятьсот шестьдесят два года, Иеред умер.
RST	Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
MDR	Всего Иаред прожил 962 года, а потом умер.

Комментарии

Другие переводы