Посадив внуков на колени, Иаков совершил обряд усыновления (ср. <a href='B:10 30:3'>30:3</a>; <a href='B:10 50:23'>50:23</a>).

Иосиф ставит обоих сыновей в положение, приличествующее торжественному и знаменательному акту благословения; поклоняются Иакову, вероятно, все трое (Eвр. и Вульг.: поклонился, т. е. Иосиф; LXX, <i>слав.</i>: поклонились), так как невероятно, чтобы Ефрем и Манассия оставались совершенно пассивными к предстоящему их благословению.

<pb/>І відвів їх Йосиф від його колін, і поклонилися йому лицем до землі.

І Йосип відвів їх від колін його, та й упав на обличчя своє до землі.

Иосиф взял своих детей — они были на коленях у Израиля — и поклонился отцу до земли. <f>[46]</f>

<pb/>И отвел<S>3318</S> их Иосиф<S>3130</S> от<S>5973</S> колен<S>1290</S> его и поклонился<S>7812</S> ему лицем<S>639</S> своим до земли.<S>776</S>

<pb/>Иосиф снял мальчиков с колен Израиля, и они поклонились его отцу до земли.

<pb/>Then Joseph<S>3130</S> took<S>3318</S> them from his knees,<S>1290</S> and bowed<S>7812</S> with his face<S>639</S> to the ground.<S>776</S>

РБО	Посадив внуков на колени, Иаков совершил обряд усыновления (ср. 30:3; 50:23).
Лопухин	Иосиф ставит обоих сыновей в положение, приличествующее торжественному и знаменательному акту благословения; поклоняются Иакову, вероятно, все трое (Eвр. и Вульг.: поклонился, т. е. Иосиф; LXX,...

Турконяка	І відвів їх Йосиф від його колін, і поклонилися йому лицем до землі.
Огієнка	І Йосип відвів їх від колін його, та й упав на обличчя своє до землі.
РБО	Иосиф взял своих детей — они были на коленях у Израиля — и поклонился отцу до земли. [46]
RST	И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.
MDR	Иосиф снял мальчиков с колен Израиля, и они поклонились его отцу до земли.

Комментарии

Другие переводы