Иаков высказывает восторг и умиление: он не надеялся видеть и сына, а Бог даровал ему видеть и внуков.

І сказав Ізраїл Йосифу: Ось я не був позбавлений твого обличчя, і ось показав мені Бог і твоє насіння.

І сказав Ізраїль до Йосипа: „Не сподівався я побачити обличчя твого, а ось Бог дав мені побачити й насіння твоє“.

и сказал Иосифу: «Я и тебя-то уж не надеялся увидеть, а вот, Бог дал мне увидеть и твоих детей».

И сказал<S>559</S> Израиль<S>3478</S> Иосифу:<S>3130</S> не надеялся<S>6419</S> я видеть<S>7200</S> твое лице;<S>6440</S> но вот, Бог<S>430</S> показал<S>7200</S> мне и детей<S>2233</S> твоих.

И сказал Израиль Иосифу: "Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо, но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей".

And Israel<S>3478</S> said<S>559</S> to Joseph,<S>3130</S> "I never<S>3808</S> expected<S>6419</S> to see<S>7200</S> your face,<S>6440</S> and behold,<S>2009</S> God<S>430</S> has let me see<S>7200</S> your children<S>2233</S> as well.<S>1571</S>"

Турконяка	І сказав Ізраїл Йосифу: Ось я не був позбавлений твого обличчя, і ось показав мені Бог і твоє насіння.
Огієнка	І сказав Ізраїль до Йосипа: „Не сподівався я побачити обличчя твого, а ось Бог дав мені побачити й насіння твоє“.
РБО	и сказал Иосифу: «Я и тебя-то уж не надеялся увидеть, а вот, Бог дал мне увидеть и твоих детей».
RST	И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.
MDR	И сказал Израиль Иосифу: "Никогда не думал, что снова увижу твоё лицо, но вот, видишь, Бог дал мне увидеть тебя и твоих детей".

Комментарии

Другие переводы