Аудиенция Иакова у фараона характерна не столько для благородства и великодушия фараона, сколько особенно для истинно-патриархального величия, достоинства и веры Иакова: дважды (при приходе и уходе своем) приветствуя фараона сообразно этикету при дворе восточных царей (ср. <a href='B:110 1:31'>3Цар 1:31</a>) и, без сомнения, с искренним чувством признательности царю Египта за благодеяния его семье своей, он, однако, держит себя при этом с истинным достоинством патриарха и священника (о преклонении его пред фараоном текст не говорит). Особенно сильно у старца чувство или сознание временного, преходящего значения земной жизни - этого «странствования» (9 ст.), - с чем вместе, естественно, предполагается бытие и крепость у Иакова веры в жизнь загробную (ср. <a href='B:650 6:19'>Евр 6:19</a>).Обращая взор на пережитое прошлое, Иаков называет 130 лет жизни своей «днями немногими и несчастными» - малы по сравнению с отцом его, жившим 180 лет, и дедом Авраамом, умершим в 175 лет (возможно, однако, что Иаков имеет в виду и раннейших, даже допотопных патриархов). Иаков, живший после сего еще 17 лет, видимо, подобно отцу своему Исааку (<a href='B:10 27:1-2'>Быт 27:1-2</a>), занят мыслью о смерти задолго до ее наступления.

<pb/>Ввів же Йосиф свого батька Якова і поставив його перед Фараоном, і поблагословив Яків Фараона.

І привів Йосип батька свого Якова, та й поставив його перед лицем фараоновим. І Яків поблагословив фараона.

<pb/>Затем Иосиф представил фараону своего отца Иакова. Иаков благословил фараона,

<pb/>И привел<S>935</S> Иосиф<S>3130</S> Иакова,<S>3290</S> отца<S>1</S> своего, и представил<S>5975</S> его фараону;<S>6547</S> и благословил<S>1288</S> Иаков<S>3290</S> фараона.<S>6547</S>

<pb/>Тогда Иаков привёл своего отца и представил его фараону, Иаков же благословил фараона.

<pb/>Then Joseph<S>3130</S> brought<S>935</S> his father Jacob<S>1</S> and presented<S>3290</S> <S>5975</S> him to Pharaoh;<S>6440</S> and Jacob<S>6547</S> blessed<S>3290</S> Pharaoh.<S>1288</S>

Турконяка	Ввів же Йосиф свого батька Якова і поставив його перед Фараоном, і поблагословив Яків Фараона.
Огієнка	І привів Йосип батька свого Якова, та й поставив його перед лицем фараоновим. І Яків поблагословив фараона.
РБО	Затем Иосиф представил фараону своего отца Иакова. Иаков благословил фараона,
RST	И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.
MDR	Тогда Иаков привёл своего отца и представил его фараону, Иаков же благословил фараона.

Комментарии

Другие переводы