<h4>Иаков завещает Иосифу погрести останки его в Ханаане.</h4> С поселением избранного племени в Египте положена была прочная основа для формирования его в целый народ, что был предметом обетований Божиих всем патриархам. Теперь патриархальный период, выполнив данное ему Богом назначение, оканчивался. Поэтому священнописатель сообщает сведения о предсмертных распоряжениях и действиях Иакова, предваряя действительную кончину его, как и последующее размножение его потомства в Египте (<i>ср.</i> <a href='B:20 1:7'>Исх 1:7</a>).

<pb/>Пожив же Яків у єгипетскій землі сімнадцять літ. Були дні Якова літ його життя сто сорок сім літ.

І жив Яків в єгипетськім краї сімнадцять літ. І були́ дні Якова, літа життя його, сто літ і сорок і сім літ.

<pb/>Семнадцать лет провел Иаков в Египте, а всего он прожил сто сорок семь лет.

<pb/>И жил<S>2421</S> Иаков<S>3290</S> в земле<S>776</S> Египетской<S>4714</S> семнадцать<S>6240</S><S>7651</S> лет;<S>8141</S> и было дней Иакова,<S>3290</S> годов<S>3117</S> жизни<S>2416</S> его, сто<S>3967</S> сорок<S>705</S><S>8141</S> семь<S>7651</S> лет.<S>8141</S>

<pb/>Иаков прожил в Египте семнадцать лет, и ему исполнилось сто сорок семь лет.

<pb/>And Jacob<S>3290</S> lived<S>2421</S> in the land<S>776</S> of Egypt<S>4714</S> seventeen<S>7651</S> <S>6240</S> years;<S>8141</S> so the length<S>3117</S> of Jacob's life<S>9132</S> was one hundred<S>3967</S> and forty-seven years.<S>8141</S>

Турконяка	Пожив же Яків у єгипетскій землі сімнадцять літ. Були дні Якова літ його життя сто сорок сім літ.
Огієнка	І жив Яків в єгипетськім краї сімнадцять літ. І були́ дні Якова, літа життя його, сто літ і сорок і сім літ.
РБО	Семнадцать лет провел Иаков в Египте, а всего он прожил сто сорок семь лет.
RST	И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
MDR	Иаков прожил в Египте семнадцать лет, и ему исполнилось сто сорок семь лет.

Комментарии

Иаков завещает Иосифу погрести останки его в Ханаане.

Другие переводы