<h4>Иосиф встречает отца и братьев.</h4> Целью посольства Иуды к Иосифу со стороны Иакова было желание побудить Иосифа к скорейшему выезду навстречу отцу своему, что Иосиф не замедлил сделать. Еврейский текст (lehorot в смысле leheraot) и русский перевод: «чтобы он указал путь (в Гесем)» - (в смысле приближения к славянскому переводу) корректирует по самаританскому и греческому текстам проф. Ф. Г. Елеонский, «Истор. изр. нар. в Египте», приложен. I, с. 33-43.Здесь видна предпочтительность чтения LXX-ти в ст. 28-29 и, в частности, доказывается действительное существование и определяется местоположение Героополиса» (LXX: &#919;ρωων πολις; слав.: «Иройск град». ст. 28; «Ироон град», ст. 29).Сцена нежности встречи Иакова и Иосифа не поддается описанию. Из того, что только об Иосифе говорится, что он плакал, Мидраш заключает, что Иаков не плакал, а был объят молитвенным восторгом. Во всяком случае, вступая в этот последний период жизни своей, Иаков был исполнен глубоких дум о путях провидения в его изменчивой судьбе (ср. 48:15-16). Теперь более и более дух его отрешается от мира земной жизни и восходит к тому состоянию духовного созерцания, с высоты которого он произнес свое вдохновенное пророчество о судьбе своего потомства (50).

<pb/>І сказав Ізраїль до Йосифа: Тепер можу вмерти, бо я побачив твоє лице, бо ти ще живеш.

І промовив Ізраїль до Йосипа: „Нехай тепер помру я, побачивши обли́ччя твоє, що ти ще живий!“

И промолвил Израиль: «Теперь, когда я увидел тебя живым, мне можно и умереть».

<pb/>И сказал<S>559</S> Израиль<S>3478</S> Иосифу:<S>3130</S> умру<S>4191</S> я теперь,<S>6471</S> увидев<S>7200</S> лице<S>6440</S> твое, ибо ты еще<S>5750</S> жив.<S>2416</S>

<pb/>Израиль сказал Иосифу: "Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив".

<pb/>Then Israel<S>3478</S> said<S>559</S> to Joseph,<S>3130</S> "Now<S>6471</S> let me die,<S>4191</S> since<S>310</S> I have seen<S>7200</S> your face,<S>6440</S> that you are still<S>5750</S> alive.<S>2416</S>"

Турконяка	І сказав Ізраїль до Йосифа: Тепер можу вмерти, бо я побачив твоє лице, бо ти ще живеш.
Огієнка	І промовив Ізраїль до Йосипа: „Нехай тепер помру я, побачивши обли́ччя твоє, що ти ще живий!“
РБО	И промолвил Израиль: «Теперь, когда я увидел тебя живым, мне можно и умереть».
RST	И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.
MDR	Израиль сказал Иосифу: "Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив".

Комментарии

Иосиф встречает отца и братьев.

Другие переводы