Иаков, побуждаемый естественною любовью к Иосифу, без колебаний принимает решение последовать его предложению переселиться в Египет. Но, как патриарх богоизбранного племени, он необходимо должен был видеть в этом переселении весьма решительный шаг, чрезвычайно важный для последующей судьбы и истории его потомства: еще Аврааму было откровение, что потомки его будут пришельцами в земле чуждой, будут порабощены и угнетены, но затем возвратятся в Ханаан (<a href='B:10 15:13-16'>Быт 15:13-16</a>).<p/>События, рассказанные 37-45 гл., служили подготовлением к переселению дома Иакова в Египет. Это переселение имело ввиду, во-первых, обособление избранной семьи от хананеян, смешение с которыми, уже начавшееся (38), могло быть весьма пагубно для религиозной миссии потомства Авраамова; с другой - в Египте с его пренебрежением к азиатам достигалась эта изолированность избранного народа, а высокое состояние египетской культуры могло плодотворно влиять на этого носителя истинного богопочтения. Иаков останавливается именно в Вирсавии потому, что это место было освящено Авраамом - устройством здесь жертвенника и богослужением (<a href='B:10 21:33'>Быт 21:33</a>) и богоявлением Исааку (<a href='B:10 26:23-24'>Быт 26:23-24</a>). Инстинктивно сознавая важность момента (переселения), Иаков приносит торжественную жертву на месте, освященном историческими воспоминаниями, и испрашивает благословения Господня на путь.<p/>Бог Завета ободряет Иакова, и сообщает, что по Его воле происходит теперь переселение Иакова в Египет и Он не оставит его потомство там и преобразит его в великий народ. Выведение из Египта обещается, конечно, не Иакову лично, а его потомству. Самому же Иакову обещается, по крайней мере, мирная кончина и то утешение, что любимый сын его, Иосиф, закроет глаза ему, <i>ср.</i> 50 гл. Об этом обычае древности говорится, например, у Гомера (Илиада 11:453; Одиссея 24:294).

Сказав же Бог Ізраїлю в видінні вночі, сказавши: Якове, Якове. Він же сказав: Що є?

І промовив Бог до Ізраїля в нічному видінні, і сказав: „Якове, Якове!“ А той відказав: „Ось я!“

и Бог позвал его в ночном видении: «Иаков, Иаков!» — «Да», — ответил Израиль.

И сказал<S>559</S> Бог<S>430</S> Израилю<S>3478</S> в видении<S>4759</S> ночном:<S>3915</S> Иаков!<S>3290</S> Иаков!<S>3290</S> Он сказал:<S>559</S> вот я.

Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: "Иаков, Иаков!". Израиль ответил: "Здесь я".

And God<S>430</S> spoke<S>559</S> to Israel<S>3478</S> in visions<S>4759</S> of the night<S>3915</S> and said,<S>559</S> "Jacob,<S>3290</S> Jacob.<S>3290</S>" And he said,<S>559</S> "Here<S>2009</S> I am."

Турконяка	Сказав же Бог Ізраїлю в видінні вночі, сказавши: Якове, Якове. Він же сказав: Що є?
Огієнка	І промовив Бог до Ізраїля в нічному видінні, і сказав: „Якове, Якове!“ А той відказав: „Ось я!“
РБО	и Бог позвал его в ночном видении: «Иаков, Иаков!» — «Да», — ответил Израиль.
RST	И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
MDR	Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: "Иаков, Иаков!". Израиль ответил: "Здесь я".

Комментарии

Другие переводы