Возможно, что, предвидя продолжительный и всеобщий голод, правитель Египта запретил жителям сеять, чтобы не терять напрасно семян (м. Филарет).

Це бо другий рік голод на землі, і ще інших пять літ, в яких не буде оранки ані сівби.

Бо ось два роки голод на землі, і ще <i>буде</i> п'ять літ, що не буде орки та жнив.

Вот уже два года, как длится голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.

ибо теперь два<S>8141</S> года<S>8141</S> голода<S>7458</S> на<S>7130</S> земле:<S>776</S> еще пять<S>2568</S> лет,<S>8141</S> в которые ни<S>369</S> орать,<S>2758</S> ни жать<S>7105</S> не будут;

Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы.

"For the famine<S>7458</S> [has been] in the land<S>776</S> these<S>2088</S> two years,<S>8141</S> and there are still<S>5750</S> five<S>2568</S> years<S>8141</S> in which<S>834</S> there<S>369</S> will be neither<S>369</S> plowing<S>2758</S> nor<S>369</S> harvesting.<S>7105</S>

Турконяка	Це бо другий рік голод на землі, і ще інших пять літ, в яких не буде оранки ані сівби.
Огієнка	Бо ось два роки голод на землі, і ще буде п'ять літ, що не буде орки та жнив.
РБО	Вот уже два года, как длится голод, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
RST	ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
MDR	Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы.

Комментарии

Другие переводы