Исполненный как бы юношеской свежести сил, Иаков быстро и бесповоротно решает вопрос о переселении в Египет. По иудейским толковникам, словом <i>«довольно»</i> Иаков выразил, что для него не имеют значение ни присланные Иосифом дары, ни его величие; что для него важнее всего то, что Иосиф жив. «Как огонь в лампаде, когда оскудевает елей, начинает угасать, но лишь только прибавит кто-нибудь хотя немного елея в лампаду, огонь, уже готовый погаснуть, тотчас издает яснейший свет, так и этот старец, уже готовый угаснуть от скорби (<a href='B:10 37:35'>Быт 37:35</a>), теперь… из старца стал юношею, рассеял облако грусти, утишил бурю помыслов и наконец успокоился» (Злат., Бес. 65:697).

Сказав же Ізраїль: Велике мені, якщо ще живе мій син Йосиф, пішовши, побачу його поки я ще не помер.

І промовив Ізра́їль: „До́сить! Ще живий Йосип, мій син! Піду ж та побачу його, поки помру!“

Израиль сказал: «Довольно! Так Иосиф, мой сын, жив?! Пойду, увижу его перед смертью!»

и сказал<S>559</S> Израиль:<S>3478</S> довольно,<S>7227</S> еще жив<S>2416</S> сын<S>1121</S> мой Иосиф;<S>3130</S> пойду<S>3212</S> и увижу<S>7200</S> его, пока не умру.<S>4191</S>

И сказал Израиль: "Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив, и я увижу его перед смертью!"

Then Israel<S>3478</S> said,<S>559</S> "It is enough;<S>7227</S> my son<S>1121</S> Joseph<S>3130</S> is still<S>5750</S> alive.<S>2416</S> I will go<S>1980</S> and see<S>7200</S> him before<S>2962</S> I die.<S>4191</S>"

Турконяка	Сказав же Ізраїль: Велике мені, якщо ще живе мій син Йосиф, пішовши, побачу його поки я ще не помер.
Огієнка	І промовив Ізра́їль: „До́сить! Ще живий Йосип, мій син! Піду ж та побачу його, поки помру!“
РБО	Израиль сказал: «Довольно! Так Иосиф, мой сын, жив?! Пойду, увижу его перед смертью!»
RST	и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
MDR	И сказал Израиль: "Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив, и я увижу его перед смертью!"

Комментарии

Другие переводы