| Турконяка | Вони ж сказали йому: Навіщо говорить пан такими словами? Хай не буде, щоб твої раби вчинили за цим словом. |
| Огієнка | А вони відказали йому: „Нащо пан мій говорить отакі то слова? Далеке рабам твоїм, щоб зробити таку річ. |
| РБО | Братья ответили: «Зачем ты, господин наш, говоришь такое? Не могли мы, рабы твои, такого сделать. |
| RST | Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела. |
| MDR | Братья же ответили ему: "Почему правитель говорит такие слова? Мы никогда такого не сделаем! |