Умыв лицо с целью удалить следы слез на нем, Иосиф выходит к братьям, и пригласил их к столу.Поставлены были три отдельных стола: один для Иосифа, который, как первый вельможа и притом член жреческой касты, по древнеегипетским обычаям, не должен был есть даже вместе с другими высокопоставленными египтянами, не говоря о чужестранцах, с которыми и всякому простому египтянину есть не позволялось (по Геродоту 2:41, ни один египтянин не стал бы употреблять нож, которым пользовался грек при принятии пищи); другой стол для египетских сослуживцев Иосифа, по сказанному, не имевших возможности разделять трапезу с чужеземцами, в частности, сирийцами и евреями; третий стол - для 11 братьев Иосифа. Причина, почему египтяне не могли есть вместе с евреями, выражена у священнописателя так: «потому что это мерзость (to’evah) для египтян» (слав.: «мерзость… всяк пастух овчий» - может быть, добавление к первоначальному тексту, взятое из <a href='B:10 46:34'>Быт 46:34</a>). «Мерзость», to’evah, на библейском языке есть понятие религиозно-ритуальное, богослужебное и означает все, что не может быть допущено в истинное служение Господу (Иегове) и что запрещено Его чтителям (см., напр., <a href='B:50 12:31'>Втор 12:31</a>; <a href='B:50 13:15'>Втор 13:15</a>; <a href='B:330 5:11'>Иез 5:11</a>; <a href='B:330 43:8'>Иез 43:8</a>). В данном месте говорится, что и египтяне чуждались евреев из соображений религиозных: по Онкелосу, - потому, что евреи закалали и вкушали тех животных, каких египтяне обоготворяли (напр., Изиду чтили в образе коровы, Озириса - в образе Аписа-быка); египтяне же, по мнению некоторых, мяса почти не употребляли.

<pb/>І помивши лице, вийшовши, здержався і сказав: Покладіть хліби.

І вмив він лице своє, і вийшов, і стримався, та й сказав: „Покладіть хліба!“

Потом умылся, вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, приказал подать еду.

<pb/>И умыв<S>7364</S> лице<S>6440</S> свое, вышел,<S>3318</S> и скрепился<S>662</S> и сказал:<S>559</S> подавайте<S>7760</S> кушанье.<S>3899</S>

<pb/>Слуги подали Иосифу за отдельным столом, братьев посадили за другой стол, а египтяне сидели отдельно, ибо считали, что им не подобает есть с евреями.

<pb/>Then he washed<S>7364</S> his face,<S>6440</S> and came<S>3318</S> out; and he controlled<S>662</S> himself and said,<S>559</S> "Serve<S>7760</S> the meal.<S>3899</S>"

Турконяка	І помивши лице, вийшовши, здержався і сказав: Покладіть хліби.
Огієнка	І вмив він лице своє, і вийшов, і стримався, та й сказав: „Покладіть хліба!“
РБО	Потом умылся, вновь вышел к гостям и, взяв себя в руки, приказал подать еду.
RST	И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.
MDR	Слуги подали Иосифу за отдельным столом, братьев посадили за другой стол, а египтяне сидели отдельно, ибо считали, что им не подобает есть с евреями.

Комментарии

Другие переводы