Напротив, 7 тонких колосьев произрастают изолированно; их опаляет <i>«восточный»</i> - по отношению к Аравии и Палестине, но северо-восточный - в отношении Египта, ветер, хамсин (<i>ср.</i> <a href='B:300 18:17'>Иер 18:17</a>; <a href='B:330 17:10'>Иез 17:10</a>; <a href='B:330 19:12'>Иез 19:12</a>; <a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>).

ось і сім колосків тонких і спалені вітром виростали після них;

А ось виростає за ними семеро колосків тонких та спалених східнім вітром.

Следом из земли выросли семь колосьев пустых, сожженных суховеем —

но вот, после<S>310</S> них выросло<S>6779</S> семь<S>7651</S> колосьев<S>7641</S> тощих<S>1851</S> и иссушенных<S>7710</S> восточным<S>6921</S> ветром;<S>6921</S>

а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

Then behold,<S>2009</S> seven<S>7651</S> ears,<S>7641</S> thin<S>1851</S> and scorched<S>7710</S> by the east<S>6921</S> wind,<S>6921</S> sprouted<S>6779</S> up after<S>310</S> them.

Турконяка	ось і сім колосків тонких і спалені вітром виростали після них;
Огієнка	А ось виростає за ними семеро колосків тонких та спалених східнім вітром.
РБО	Следом из земли выросли семь колосьев пустых, сожженных суховеем —
RST	но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;
MDR	а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

Комментарии

Другие переводы