<h4>Начало пастушеской и промышленной жизни.</h4> Три первых имени этого раздела истолкованы в самом тексте, что значительно облегчает установку их филологического смысла. Так, первый сын Ады Иавал значит «кочевник, ведущий стада», и в Библии он называется «отцом живущих в шатрах со скотом», т. е. родоначальником или, точнее, только устроителем пастушеско-кочевого образа жизни. Имя второго сына Ады - Иувала, происходящее от слова jobel (юбилей) - протяжный музыкальный звук, издаваемый трубою, - указывает на него, как на изобретателя «струнных и духовых» инструментов, о чем прямо говорится и в самом библейском тексте. Наконец, третий сын Ламеха, рожденный уже от другой жены, носил имя Тувалкаина (по-греч. LXX - Фовела). Библия не объясняет нам значение имени этого патриарха, но она прекрасно определяет его роль, как изобретателя разного рода медных и железных инструментов, потребных для земледелия, скотоводства, охоты, войны и музыки. Краткая заметка бытописателя обо всем этом служит попутным указанием на весьма важный культурно-исторической момент, знаменующий переход из каменного века в металлический, при этом обращает на себя особенное внимание и та любопытная подробность, что и Библия, в полном согласии с позитивной историей культуры, обработку «меди» ставит раньше выработки «железа».<p/><i>«И сестра Тувалкаина Ноема…»</i> Вот теперь Писание в первый раз упоминает отдельно о женщине, - говорит Златоуст: «не просто и не беспричинно поступил так блаженный пророк, но чтобы доказать нам нечто сокровенное».

І Ада породила Йовела: цей був батьком тих, хто живе в шатрах, що годують худобу.

І породила Ада Явала, — він був батьком тих, що сидять по наметах і мають череду.

У Ады родился сын Ява́л, и от него произошли те, кто живет в шатрах и пасет скот,

Ада<S>5711</S> родила<S>3205</S> Иавала:<S>2989</S> он был отец<S>1</S> живущих<S>3427</S> в шатрах<S>168</S> со стадами.<S>4735</S>

<pb/>Ада родила Иавала, он стал отцом живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством.

And Adah<S>5711</S> gave<S>3205</S> birth<S>3205</S> to Jabal;<S>2989</S> he was the father of those who dwell<S>1</S> in tents<S>3427</S> and [have] livestock.<S>168</S>

Турконяка	І Ада породила Йовела: цей був батьком тих, хто живе в шатрах, що годують худобу.
Огієнка	І породила Ада Явала, — він був батьком тих, що сидять по наметах і мають череду.
РБО	У Ады родился сын Ява́л, и от него произошли те, кто живет в шатрах и пасет скот,
RST	Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
MDR	Ада родила Иавала, он стал отцом живущих в шатрах и добывающих пропитание скотоводством.

Комментарии

Начало пастушеской и промышленной жизни.

Другие переводы