«И взял себе Ламех две жены…» Ламех позорно увековечил свое имя тем, что первый ввел многоженство, этим самым он извратил богоучрежденный характер брака (<a href='B:10 2:24'>Быт 2:24</a>) и обнаружил свою нравственную разнузданность и плотоугодие.«имя одной: Ада, и имя второй: Цилла» О таковом именно характере Ламехова брака могут говорить и имена его жен, из которых первое означает - «украшение, привлечение», второе - «тень, ширма».

<pb/>І взяв собі Ламех дві жінки, імя однієї Ада, і імя другої Селла.

І взяв собі Ламех дві жінки, — ім'я одній Ада, а ймення другій Цілла.

Ламех взял себе двух жен: одну звали Ада́, а другую — Цилла́.

<pb/>И взял<S>3947</S> себе Ламех<S>3929</S> две<S>8147</S> жены:<S>802</S> имя<S>8034</S> одной:<S>259</S> Ада,<S>5711</S> и имя<S>8034</S> второй:<S>8145</S> Цилла.<S>6741</S>

Ламех взял в жены двух женщин, одну жену звали Ада, другую Цилла.

<pb/>And Lamech<S>3929</S> took<S>3947</S> to himself two<S>8147</S> wives:<S>802</S> the name<S>8034</S> of the one<S>259</S> was Adah,<S>5711</S> and the name<S>8034</S> of the other,<S>8145</S> Zillah.<S>6741</S>

Турконяка	І взяв собі Ламех дві жінки, імя однієї Ада, і імя другої Селла.
Огієнка	І взяв собі Ламех дві жінки, — ім'я одній Ада, а ймення другій Цілла.
РБО	Ламех взял себе двух жен: одну звали Ада́, а другую — Цилла́.
RST	И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.
MDR	Ламех взял в жены двух женщин, одну жену звали Ада, другую Цилла.

Комментарии

Другие переводы