<h4>Фамарь и ее два сына.</h4> Иуда женит первенца своего Ира (по-видимому, в раннем возрасте) на Фамари (<i>«пальма»</i>: происхождение Фамари не указанно, - может быть, из филистимлян), но ранняя бездетная смерть его, может быть, и внезапная, была свидетельством неугодности его Богу (<i>ср.</i> <a href='B:240 10:27'>Притч 10:27</a>).<p/>Иуда, основываясь на древнем, позже в законе Моисея нарочито регулированном (<a href='B:50 25:5-10'>Втор 25:5-10</a>), обычае т. наз. левиратного брака (лат. levir = евр. <b>jabam</b>, деверь), т. е. брака вдовы бездетной с деверем или другим ближайшим кровным родственником для восстановления потомства умершему ее мужу, имя которого получал первенец от этого нового брака (обычай левирата, с некоторыми видоизменениями, существовал также у египтян, индийцев; теперь встречается у монгольских племен), - отдает вдову Фамарь второму сыну своему Онану. Но последний заклеймил себя мерзким грехом, отселе получившим его имя (онанизм); тяжесть его греха увеличивалась низким недоброжелательством его к памяти брата, имя которого должен был получить лишь 1-й сын, и корыстолюбивым расчетом - самому наследовать удел брата. Кара Божия постигла и его.

Був же Ір, первородний Юди, злий перед Господом, і Бог його забив.

І був Ер, Юдин перворідний, злий в очах Господа, — і Господь його вбив.

но Эр был неугоден Господу и Господь умертвил его.

Ир,<S>6147</S> первенец<S>1060</S> Иудин,<S>3063</S> был неугоден<S>7451</S> пред очами<S>5869</S> Господа,<S>3068</S> и умертвил<S>4191</S> его Господь.<S>3068</S>

Ир, однако, сделал много плохого, не угодил Господу, и Господь умертвил его.

But Er,<S>6147</S> Judah's first-born, was evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> so the Lord<S>3068</S> took<S>4191</S> his life.<S>4191</S>

Турконяка	Був же Ір, первородний Юди, злий перед Господом, і Бог його забив.
Огієнка	І був Ер, Юдин перворідний, злий в очах Господа, — і Господь його вбив.
РБО	но Эр был неугоден Господу и Господь умертвил его.
RST	Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.
MDR	Ир, однако, сделал много плохого, не угодил Господу, и Господь умертвил его.

Комментарии

Фамарь и ее два сына.

Другие переводы