Эти стихи образуют эпилог истории Фамари - рассказ о рождении у нее близнецов, напоминающий по некоторым чертам рассказ <a href='B:10 25:22-26'>Быт 25:22-26</a> о рождении Исава и Иакова: Зара (с евр. <i>«восход»</i>), который, по человеческим соображениям, имел быть первородным и получить все преимущества первородства, должен был уступить и первенство рождения и все права первородства брату своему Фаресу (евр. <i>Перец</i> - разрыв, как бы вопреки природе), который один из 5-ти сыновей Иуды образовал главную линию потомства Иуды, а именно через него произошел из колена Иудина Давид, а в конце времен - Христос Спаситель (<a href='B:130 2:5-9'>1Пар 2:5-9</a>; <a href='B:80 4:17-22'>Руф 4:17-22</a>; <a href='B:470 1:3-6'>Мф 1:3-6</a>; <a href='B:490 3:31-35'>Лк 3:31-35</a>).

<pb/>Сталося ж, коли вона родила, і в неї були близнята в її лоні.

І сталося в часі, як родила вона, — а ось близнята в утробі її.

<pb/>Тамар пришло время рожать, и оказалось, что у нее близнецы.

<pb/>Во время<S>6256</S> родов<S>3205</S> ее оказалось, что близнецы<S>8380</S> в утробе<S>990</S> ее.

<pb/>Пришло Фамари время рожать и оказалось, что у неё будут близнецы.

<pb/>And it came<S>1961</S> about at the time<S>6256</S> she was giving<S>3205</S> birth,<S>3205</S> that behold,<S>2009</S> there were twins<S>9639</S> in her womb.<S>990</S>

Турконяка	Сталося ж, коли вона родила, і в неї були близнята в її лоні.
Огієнка	І сталося в часі, як родила вона, — а ось близнята в утробі її.
РБО	Тамар пришло время рожать, и оказалось, что у нее близнецы.
RST	Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.
MDR	Пришло Фамари время рожать и оказалось, что у неё будут близнецы.

Комментарии

Другие переводы