Как скоро Иосиф приблизился, братья (по традиции, прежде всех Симеон) сняли с него его прекрасный хитон - предмет их зависти и негодования - и бросили его, конечно, при отчаянном вопле его о сострадании (<i>ср.</i> <a href='B:10 42:21'>Быт 42:21</a>), в ров пустой, без воды, но едва ли без жидкой грязи на дне этого рва - цистерны, полной, может быть, разных гадов: скорпионов, змей (Beresch. r. 84, s. 404).

і взявши, вкинули його до ями. Яма ж порожна, не мала води.

І взяли його, та й кинули його до ями, а яма та порожня <i>була</i>, — не було в ній води.

схватили его и бросили в яму. Яма была пустая; воды в ней не было.

и взяли<S>3947</S> его и бросили<S>7993</S> его в ров;<S>953</S> ров<S>953</S> же тот был пуст;<S>7386</S> воды<S>4325</S> в нем не было.

сбросили его в пустой пересохший колодец,

and they took<S>3947</S> him and threw<S>7993</S> him into the pit.<S>953</S> Now the pit<S>953</S> was empty,<S>7386</S> without<S>369</S> any water<S>4325</S> in it.

Турконяка	і взявши, вкинули його до ями. Яма ж порожна, не мала води.
Огієнка	І взяли його, та й кинули його до ями, а яма та порожня була, — не було в ній води.
РБО	схватили его и бросили в яму. Яма была пустая; воды в ней не было.
RST	и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.
MDR	сбросили его в пустой пересохший колодец,

Комментарии

Другие переводы