Зверски жестокое намерение братьев встречает великодушный отпор со стороны более человечной натуры Рувима, который хотя и способен был на преступные увлечения (<a href='B:10 35:22'>Быт 35:22</a>), но, как старший, считал себя особенно ответственным перед отцом за младших братьев, в особенности за любимца отца - Иосифа (ср. 29-30). Стараясь отклонить братьев от пролития крови его, он повторяет мысль их - бросить Иосифа (только живым в одну из цистерн в «пустыне» - пустынной части долины Изреель), конечно, не с целью погубить Иосифа без пролития крови (мнение Кнобеля), а с намерением спасти его и возвратить отцу (22).

<pb/>Почувши ж, Рувим вирвав його з їх рук, і сказав: Не убємо його до душі.

І почув це Руви́м, і визволив його з руки їхньої, і сказав: „Не губімо душі його!“

Рувим это услышал и спас Иосифа. «Не надо его убивать, — сказал Рувим. —

<pb/>И услышал<S>8085</S> сие Рувим<S>7205</S> и избавил<S>5337</S> его от рук<S>3027</S> их, сказав:<S>559</S> не убьем<S>5221</S><S>5315</S> его.

<pb/>Рувим хотел спасти Иосифа, поэтому он сказал: "Не надо его убивать.

<pb/>But Reuben<S>7205</S> heard<S>8085</S> [this] and rescued<S>5337</S> him out of their hands<S>3027</S> and said,<S>559</S> "Let us not take<S>5221</S> his life.<S>5315</S>"

Турконяка	Почувши ж, Рувим вирвав його з їх рук, і сказав: Не убємо його до душі.
Огієнка	І почув це Руви́м, і визволив його з руки їхньої, і сказав: „Не губімо душі його!“
РБО	Рувим это услышал и спас Иосифа. «Не надо его убивать, — сказал Рувим. —
RST	И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.
MDR	Рувим хотел спасти Иосифа, поэтому он сказал: "Не надо его убивать.

Комментарии

Другие переводы