Подобной же ассоциации сходства обязано мнение, что 2-й царь едомский Иовав был не кто другой, как многострадальный Иов Мнение это внесено в греческий (и славянский) перев. кн. Иова в качестве приписки (<a href='B:220 42:17'>Иов 42:17</a> и д.), причем имя города, откуда происходил Иовав, - Восора (или Боцра), - представлено, как имя матери Иова (Восора-Боцра - известный идумейсхий город, <a href='B:290 34:6'>Ис 34:6</a>; <a href='B:290 63:1'>Ис 63:1</a>; <a href='B:370 1:12'>Ам 1:12</a>). Мнение это с другими учителями Церкви разделял и блаженный Феодорит (отв. на вопр. 95), находя в <a href='B:10 31:33'>Быт 31:33</a> сходство с историей Иова. Некоторую вероятность этому предположению дает то обстоятельство, что преемником царя Иовава (<i>ст.</i> <a href='B:10 36:34'>34</a>) был фемакитянин, а из Фемана был Елифаз, друг Иова. Но ни исторически, ни грамматически тождество обоих лиц не может быть установлено.

<pb/>Помер же Йовав, і зацарював замість нього Асом з землі Теманів.

І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.

После смерти Иовава воцарился Хуша́м из страны потомков Тема́на.

<pb/>Умер<S>4191</S> Иовав,<S>3103</S> и воцарился<S>4427</S> по нем Хушам,<S>2367</S> из земли<S>776</S> Феманитян.<S>8489</S>

<pb/>После смерти Гадада в той земле правил Самла из Масреки,

<pb/>Then Jobab<S>3103</S> died,<S>4191</S> and Husham<S>2367</S> of the land<S>776</S> of the Temanites<S>8489</S> became<S>4427</S> king<S>4427</S> in his place.<S>8478</S>

Турконяка	Помер же Йовав, і зацарював замість нього Асом з землі Теманів.
Огієнка	І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.
РБО	После смерти Иовава воцарился Хуша́м из страны потомков Тема́на.
RST	Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
MDR	После смерти Гадада в той земле правил Самла из Масреки,

Комментарии

Другие переводы