Сихем, владетельный принц города, который от него получил и самое имя (ср. <a href='B:10 4:17'>Быт 4:17</a>), воспламенился любовью к девушке и под влиянием страсти совершил насилие над нею. Не исключительно, что животной похотью, которая по удовлетворении переходит в противоположное чувство ненависти (ср. <a href='B:100 13:14-15'>2Цар 13:14-15</a>), страсть Сихема не была. Напротив, он имел намерение вступить с нею в супружество и этой мыслью успокаивал и утешал Дину («говорил по сердцу», ср. <a href='B:10 50:21'>Быт 50:21</a>; <a href='B:80 2:13'>Руф 2:13</a>).

І пристав до душі Діни дочки Якова, і полюбив дівицю, і говорив її за задумами дівиці.

І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

Полюбил он Дину, дочь Иакова, привязался к ней, говорил ей нежные слова,

И прилепилась<S>1692</S> душа<S>5315</S> его к Дине,<S>1783</S> дочери<S>1323</S> Иакова,<S>3290</S> и он полюбил<S>157</S> девицу<S>5291</S> и говорил<S>1696</S> по сердцу<S>3820</S> девицы.<S>5291</S>

После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.

And he was deeply<S>1692</S> attracted<S>1692</S> to Dinah<S>1783</S> the daughter<S>1323</S> of Jacob,<S>3290</S> and he loved<S>157</S> the girl<S>5291</S> and spoke<S>1696</S> tenderly<S>3820</S> to her.

Турконяка	І пристав до душі Діни дочки Якова, і полюбив дівицю, і говорив її за задумами дівиці.
Огієнка	І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.
РБО	Полюбил он Дину, дочь Иакова, привязался к ней, говорил ей нежные слова,
RST	И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
MDR	После этого он влюбился в Дину и говорил ей сладкие речи.

Комментарии

Другие переводы