<h4>Брачное предложение его Иакову и братьям Дины.</h4> Сихем обратился с просьбой об устроении этого брака к отцу своему Еммору, Дину же, по-видимому, продолжал держать у себя в доме. Иаков с печалью услышал о бесчестии дочери, но из боязни пред Еммором и Сихемом не решался предпринять что-либо без сыновей своих, единоутробных с Диной, которых, как таковых, чувствительнее всего затрагивал позор их сестры (<i>ср.</i> <a href='B:10 24:50'>Быт 24:50</a> и д.).

Сказав же Сихем до Еммора свого батька кажучи: Візьми мені цю дівчину за жінку.

І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: „Візьми те дівча за жінку для мене!“

а Хамору, своему отцу, сказал: «Возьми эту девушку мне в жены».

И сказал<S>559</S> Сихем<S>7927</S> Еммору,<S>2544</S> отцу<S>1</S> своему, говоря:<S>559</S> возьми<S>3947</S> мне эту девицу<S>3207</S> в жену.<S>802</S>

"Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены", - сказал Сихем отцу.

So Shechem<S>7927</S> spoke<S>559</S> to his father Hamor,<S>1</S> saying,<S>2544</S> "Get<S>559</S> me this<S>3947</S> young<S>2088</S> girl<S>3207</S> for a wife.<S>3207</S>"

Турконяка	Сказав же Сихем до Еммора свого батька кажучи: Візьми мені цю дівчину за жінку.
Огієнка	І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: „Візьми те дівча за жінку для мене!“
РБО	а Хамору, своему отцу, сказал: «Возьми эту девушку мне в жены».
RST	И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.
MDR	"Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены", - сказал Сихем отцу.

Комментарии

Брачное предложение его Иакову и братьям Дины.

Другие переводы