Происходит благородная борьба братьев между собою: Исав, вероятно, уже получивший часть отцовского имущества, искренно сознается, что не имеет никакой нужды, и предлагает Иакову оставить отобранный им скот у себя (9), Иаков же, выставляя на вид высокую радость свидания с Исавом и милостивого отношения его к нему (10), настаивает на принятии Исавом «благословения» (berachah - обычное название для всякого подношения в знак почтения и признательности, <a href='B:90 25:27'>1Цар 25:27</a>; <a href='B:120 5:15'>4Цар 5:15</a>; <a href='B:70 1:15'>Суд 1:15</a>) его (как бы в возмещение отнятого у него Иаковом благословения духовного). «Не откажись, говорит, принять это; все это даровано мне Богом; Он - податель всего, что имею. Через это Иаков незаметно давал ему понять, какого он удостаивается божественного промышления, и располагал его к тому, чтобы он оказывал ему большое уважение» (Иоанн Златоуст, Бес. 58, с. 633).

Сказав же Ісав: Брате, маю я багато; тобі хай буде твоє.

А Ісав сказав: „Я маю багато, мій брате, — твоє нехай бу́де тобі“.

«У меня всего хватает, брат, — сказал Исав. — Оставь свое добро себе».

Исав<S>6215</S> сказал:<S>559</S> у меня много,<S>7227</S> брат<S>251</S> мой; пусть будет твое у тебя.

Но Исав сказал: "Тебе незачем приносить мне дары, брат, у меня у самого достаточно всего".

But Esau<S>6215</S> said,<S>559</S> "I have<S>3426</S> plenty,<S>7227</S> my brother;<S>251</S> let what<S>834</S> you have<S>1961</S> be your own."

Турконяка	Сказав же Ісав: Брате, маю я багато; тобі хай буде твоє.
Огієнка	А Ісав сказав: „Я маю багато, мій брате, — твоє нехай бу́де тобі“.
РБО	«У меня всего хватает, брат, — сказал Исав. — Оставь свое добро себе».
RST	Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.
MDR	Но Исав сказал: "Тебе незачем приносить мне дары, брат, у меня у самого достаточно всего".

Комментарии

Другие переводы