Пенуїл — лице Бога.

Душа — життя.

Обычай неупотребления «вертлюжьей жилы» животного, доселе соблюдаемый евреями, восходит ко времени до Моисея, который, не внося его в законодательство свое, отмечает, однако, существование его и дает видеть важность его, коренящуюся в важности исторического события, послужившего его опорою.

<pb/>Зійшло ж йому сонце, коли відійшов Образ Божий. Він же кульгав своїм стегном.

І назвав Яків ім'я́ того місця: Пенуїл,<f>[104]</f> бо „бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа<f>[105]</f> моя“.

Взошло солнце. Иаков покинул Пенуэл. Он хромал.

<pb/>И взошло<S>2224</S> солнце,<S>8121</S> когда он проходил<S>5674</S> Пенуэл;<S>6439</S> и хромал<S>6760</S> он на бедро<S>3409</S> свое.

<pb/>Когда Иаков проходил через Пенуэл, взошло солнце. Иаков же из-за своей ноги шёл, хромая,

<pb/>Now the sun<S>8121</S> rose<S>2224</S> upon him just<S>9201</S> as he crossed<S>5674</S> over<S>5674</S> Penuel,<S>6439</S> and he was limping<S>6760</S> on his thigh.<S>3409</S>

Огієнка	Пенуїл — лице Бога.
Огієнка	Душа — життя.
Лопухин	Обычай неупотребления «вертлюжьей жилы» животного, доселе соблюдаемый евреями, восходит ко времени до Моисея, который, не внося его в законодательство свое, отмечает, однако, существование его и...

Турконяка	Зійшло ж йому сонце, коли відійшов Образ Божий. Він же кульгав своїм стегном.
Огієнка	І назвав Яків ім'я́ того місця: Пенуїл,[104] бо „бачив був Бога лицем у лице, та збереглася душа[105] моя“.
РБО	Взошло солнце. Иаков покинул Пенуэл. Он хромал.
RST	И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
MDR	Когда Иаков проходил через Пенуэл, взошло солнце. Иаков же из-за своей ноги шёл, хромая,

Комментарии

Другие переводы