Еґар-Сагадута — по-арамейському „могила свідчення“.

Ґал-Ед — могила свідок.

И Иаков, и Лаван указывают в холме свидетеля союза (ср. <a href='B:60 4:3,21,22'>Нав 4:3,21,22</a>; <a href='B:60 22:11,26,27,34'>Нав 22:11,26,27,34</a>; <a href='B:60 13:27'>Нав 13:27</a>). Но Иаков употребляет два еврейских слова: гал - ад, а Лаван соответствующие по значению сирийские или арамейские: йегар - сагадута, отсюда узнаем, что уже в третьем поколении родоначальников еврейского народа язык, каким они стали говорить в Ханаане (родине Иакова), был диалектически различным языком от арамейского или халдейского языка, на каком говорили на родине Авраама. Следовательно, библейский еврейский язык был усвоен библейскими патриархами от туземных жителей Ханаана и Финикии.

І назвав її Лаван Могила свідчення, Яків же її назвав: Могила свідок.

І назвав її Лаван: Еґар-Сагадута,<f>[97]</f> а Яків її назвав: Ґал-Ед.<f>[98]</f>

<pb/>Лаван назвал этот холм Иега́р-Сахадута́, а Иаков назвал его Гал-Эд.

И назвал<S>7121</S> его Лаван:<S>3837</S> Иегар-Сагадуфа;<S>3026</S> а Иаков<S>3290</S> назвал<S>7121</S> его Галаадом.<S>1567</S>

И сказал Лаван Иакову: "Эта груда камней поможет нам обоим помнить о нашем договоре". Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом.

Now Laban<S>3837</S> called<S>7121</S> it Jegar-sahadutha, but Jacob<S>3290</S> called<S>7121</S> it Galeed.<S>1567</S>

Огієнка	Еґар-Сагадута — по-арамейському „могила свідчення“.
Огієнка	Ґал-Ед — могила свідок.
Лопухин	И Иаков, и Лаван указывают в холме свидетеля союза (ср. Нав 4:3,21,22; Нав 22:11,26,27,34; Нав 13:27)....

Турконяка	І назвав її Лаван Могила свідчення, Яків же її назвав: Могила свідок.
Огієнка	І назвав її Лаван: Еґар-Сагадута,[97] а Яків її назвав: Ґал-Ед.[98]
РБО	Лаван назвал этот холм Иега́р-Сахадута́, а Иаков назвал его Гал-Эд.
RST	И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
MDR	И сказал Лаван Иакову: "Эта груда камней поможет нам обоим помнить о нашем договоре". Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом.

Комментарии

Другие переводы