| Турконяка | Чи не вдостоївся я поцілувати моїх дітей і дочок. Тепер же безглуздо вчинив ти. |
| Огієнка | І ти не дозволив мені навіть поцілувати онуків моїх і дочок моїх. Тож ти нерозумно вчинив! |
| РБО | а ты даже не дал мне поцеловать дочерей и внуков на прощание! Глупо ты сделал. |
| RST | ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал. |
| MDR | Клянусь Богом, в моей власти повредить тебе, но только прошлой ночью мне явился во сне Бог твоего отца и предупредил меня, чтобы я не замышлял ничего против тебя. |