Лаван, по опыту зная великую цену службы Иакова, начинает увещание остаться еще - в униженно-просительном тоне. «Я примечаю» - с еврейского: «я узнал гаданием» (ср. <a href='B:10 44:15'>Быт 44:15</a>), - может быть, посредством бывших у Лавана терафимов [Маханаим / Еврейская Библия / Лекции З. Дашевского по книге «Шмуэль». - «Те терафим, которые Рахель похитила у Лавана, явно, как видно из текста Торы, были предметом идолопоклонства. Лаван прямо говорит Иакову: «Зачем ты украл моих богов?» Нет никаких оснований даже подумать о том, что в доме у Давида может быть какой-то подобный предмет. Терафим - это существительное множественного числа, но совершенно очевидно, что это не обязательно обозначает множество предметов, а называется так в виду большого размера, например. По большинству мнений это - некая фигура, имеющая человеческие формы».] (согласно мазоретскому тексту) <a href='B:10 31:19'>Быт 31:19</a> и др.); но возможно и более широкое значение евр. nachasch - в смысле «догадываться». Лаван признает (ст. <a href='B:10 30:27'>27</a>), что с прибытием к нему Иакова хозяйство его пошло особенно успешно (ср. ст. 30) и предлагает ему самому (как и раньше, <a href='B:10 29:15'>Быт 29:15</a>) назначить себе плату.

Визнач твою зарплату від мене, і дам.

І далі казав: „Признач собі заплату від мене, — і я дам“.

Скажи, какую ты хочешь плату?» —

И сказал:<S>559</S> назначь<S>5344</S> себе награду<S>7939</S> от меня, и я дам.<S>5414</S>

Иаков сказал: "Ты знаешь, что я сослужил тебе хорошую службу: твои стада умножились и при мне твой скот не болел.

And he continued,<S>559</S> "Name<S>9344</S> me your wages,<S>7939</S> and I will give<S>5414</S> it."

Турконяка	Визнач твою зарплату від мене, і дам.
Огієнка	І далі казав: „Признач собі заплату від мене, — і я дам“.
РБО	Скажи, какую ты хочешь плату?» —
RST	И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.
MDR	Иаков сказал: "Ты знаешь, что я сослужил тебе хорошую службу: твои стада умножились и при мне твой скот не болел.

Комментарии

Другие переводы