<h4>Рахиль рождает Иосифа.</h4> <i>«Вспомнил Бог»</i> - на библейском языке значит: послал милость после испытания (<i>ср.</i> <a href='B:10 8:1'>Быт 8:1</a>; <a href='B:10 19:29'>Быт 19:29</a>; <a href='B:90 1:11,19'>1Цар 1:11,19</a>). <i>«Позор»</i> - бездетности (<i>ср.</i> <a href='B:290 4:1'>Ис 4:1</a>; <a href='B:290 54:1-4'>Ис 54:1-4</a>; <a href='B:490 1:25'>Лк 1:25</a>).

<pb/>Згадав же Бог Рахиль, і Бог її вислухав і відкрив її лоно,

І згадав Бог про Рахіль, і вислухав її Бог, і відчинив їй утробу.

<pb/>Но и о Рахили вспомнил Бог, внял ее мольбе и сделал ее утробу плодоносной.

<pb/>И вспомнил<S>2142</S> Бог<S>430</S> о Рахили,<S>7354</S> и услышал<S>8085</S> ее Бог,<S>430</S> и отверз<S>6605</S> утробу<S>7358</S> ее.

<pb/>Господь вспомнил о Рахили и сделал так, что она смогла иметь детей.

<pb/>Then God<S>430</S> remembered<S>2142</S> Rachel,<S>7354</S> and God<S>430</S> gave<S>8085</S> heed<S>8085</S> to her and opened<S>6605</S> her womb.<S>7358</S>

Турконяка	Згадав же Бог Рахиль, і Бог її вислухав і відкрив її лоно,
Огієнка	І згадав Бог про Рахіль, і вислухав її Бог, і відчинив їй утробу.
РБО	Но и о Рахили вспомнил Бог, внял ее мольбе и сделал ее утробу плодоносной.
RST	И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
MDR	Господь вспомнил о Рахили и сделал так, что она смогла иметь детей.

Комментарии

Рахиль рождает Иосифа.

Другие переводы