<i>«Дина»</i> - судящая (женский род к слову <i>«Дан»</i>, ст. 6). Ничего более не говорится по поводу имени дочери - ввиду меньшего значения женщин в древнееврейских генеалогиях; равно не упомянуты другие дочери Иакова (<a href='B:10 46:7'>Быт 46:7</a>) - по той же причине. Дина же, может быть, родившаяся позже, упомянута здесь, ввиду бывшего с нею в Сихеме приключения (34 гл.) и для полноты сказания о детях Иакова.

<pb/>І після цього породила дочку і назвала її імя Діна.

А потому вродила дочку, і назвала ймення їй: Діна.

Потом Лия родила дочь и назвала ее Диной.

<pb/>Потом<S>310</S> родила<S>3205</S> дочь<S>1323</S> и нарекла<S>7121</S> ей имя:<S>8034</S> Дина.<S>1783</S>

<pb/>После этого Лия родила дочь и назвала её Диной.

<pb/>And afterward<S>310</S> she bore<S>3205</S> a daughter<S>1323</S> and named<S>7121</S> <S>8034</S> her Dinah.<S>1783</S>

Турконяка	І після цього породила дочку і назвала її імя Діна.
Огієнка	А потому вродила дочку, і назвала ймення їй: Діна.
РБО	Потом Лия родила дочь и назвала ее Диной.
RST	Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.
MDR	После этого Лия родила дочь и назвала её Диной.

Комментарии

Другие переводы