Заключением всей райской истории служит факт изгнания падших прародителей из рая, с целью, главным образом, лишить их возможности пользования плодами древа жизни.<p/><i>«И поставил… херувима и пламенный меч обращающийся...»</i> Чтобы окончательно преградить людям доступ в рай, Бог поставляет одного из небожителей - «херувимов», в качестве стражи при входе в рай, и кроме того - посылает особый небесный огонь, выходивший из недр земли и сверкавший наподобие блестящего клинка у вращаемого меча.

І вигнав його Господь Бог з раю насолоди щоб обробляти землю, з якої був взятий.

І вислав його Господь Бог із еденського раю, щоб порати землю, з якої узятий він був.

И Господь Бог изгнал человека из Эдемского сада — пусть возделывает землю, из которой был взят.

И выслал<S>7971</S> его Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> из сада<S>1588</S> Едемского,<S>5731</S> чтобы возделывать<S>5647</S> землю,<S>127</S> из которой он взят.<S>3947</S>

Господь Бог изгнал Адама из райского сада, и тому пришлось пойти обрабатывать землю, из которой он был сделан.

therefore the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> sent<S>7971</S> him out from the garden<S>1588</S> of Eden,<S>5731</S> to cultivate<S>5647</S> the ground<S>127</S> from which<S>834</S> he was taken.<S>3947</S>

Турконяка	І вигнав його Господь Бог з раю насолоди щоб обробляти землю, з якої був взятий.
Огієнка	І вислав його Господь Бог із еденського раю, щоб порати землю, з якої узятий він був.
РБО	И Господь Бог изгнал человека из Эдемского сада — пусть возделывает землю, из которой был взят.
RST	И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
MDR	Господь Бог изгнал Адама из райского сада, и тому пришлось пойти обрабатывать землю, из которой он был сделан.

Комментарии

Другие переводы