<h4>Скорбь Исава и благословение его.</h4> Рассказ о благословении Исава изложен не менее рельефно; вместе с тем еще более возвышается преимущество благословения Иакова над благословением Исава: такому впечатлению служат все подробности рассказа. Так, по святому Иоанну Златоусту, «кто не изумится промышлению Божию в том, что Исав не прежде пришел с ловли, как уже цель этого умысла была достигнута, и Иаков, получив благословение от отца, вышел от него?» (Бес. на Быт 53, с. 569). По раввинам, Исав пришел непосредственно после выхода Иакова.Обстановка беседы Исава с отцом напоминает беседу Иакова, только, по замечанию Раши, приглашение Исавом отца к столу звучит (ст. <a href='B:10 27:31'>31</a>) грубее, чем подобное же приглашение (ст. <a href='B:10 27:19'>19</a>) Иакова (в евр., LXX и в слав. глагол встать здесь - в 3-м л., а в 19 ст. - во 2-м).

І сказав йому його: Хто ти? Він же сказав: Я твій первородний син Ісав.

І озвався до нього Ісак, його батько: „Хто ти?“ А той відказав: „Я син твій, — твій перворідний Ісав“.

«Ты кто?» — спросил Исаак. Тот ответил: «Я твой сын, твой первенец, Исав».

Исаак<S>3327</S> же, отец<S>1</S> его, сказал<S>559</S> ему: кто ты? Он сказал:<S>559</S> я сын<S>1121</S> твой, первенец<S>1060</S> твой, Исав.<S>6215</S>

Но Исаак спросил: "Кто ты такой?" "Я твой сын, твой перворожденный, Исав, " - ответил Исав.

And Isaac<S>3327</S> his father said<S>1</S> to him, "Who<S>559</S> are you?" And he said,<S>4310</S> "I am your son,<S>559</S> your first-born, Esau.<S>1121</S>"

Турконяка	І сказав йому його: Хто ти? Він же сказав: Я твій первородний син Ісав.
Огієнка	І озвався до нього Ісак, його батько: „Хто ти?“ А той відказав: „Я син твій, — твій перворідний Ісав“.
РБО	«Ты кто?» — спросил Исаак. Тот ответил: «Я твой сын, твой первенец, Исав».
RST	Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.
MDR	Но Исаак спросил: "Кто ты такой?" "Я твой сын, твой перворожденный, Исав, " - ответил Исав.

Комментарии

Скорбь Исава и благословение его.

Другие переводы