Особенно богатая одежда у Исава могла быть отличительным знаком его первородства (в такой одежде первенцы могли совершать и домашнее богослужение, жертвы и под.).

<pb/>Пішовши ж, взяв і приніс матері, і його матір зробила страву, як любив його батько.

І пішов він, і взяв, і приніс своїй матері. І зробила мати його наїдок смачни́й, як любив його ба́тько.

<pb/>Иаков принес козлят, и Ревекка приготовила их повкуснее, как любил Исаак.

<pb/>Он пошел,<S>3212</S> и взял,<S>3947</S> и принес<S>935</S> матери<S>517</S> своей; и мать<S>517</S> его сделала<S>6213</S> кушанье,<S>4303</S> какое любил<S>157</S> отец<S>1</S> его.

<pb/>Иаков пошёл, взял двух козлят и принёс их матери, а мать приготовила их по-особому, как любил его отец.

<pb/>So he went<S>1980</S> and got<S>3947</S> [them,] and brought<S>935</S> [them] to his mother;<S>517</S> and his mother<S>517</S> made<S>6213</S> savory<S>4303</S> food<S>4303</S> such<S>9201</S> as his father loved.<S>1</S>

Турконяка	Пішовши ж, взяв і приніс матері, і його матір зробила страву, як любив його батько.
Огієнка	І пішов він, і взяв, і приніс своїй матері. І зробила мати його наїдок смачни́й, як любив його ба́тько.
РБО	Иаков принес козлят, и Ревекка приготовила их повкуснее, как любил Исаак.
RST	Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.
MDR	Иаков пошёл, взял двух козлят и принёс их матери, а мать приготовила их по-особому, как любил его отец.

Комментарии

Другие переводы