Eвр. Achusath merehu LXX передают: &#927;&#967;ο&#950;αθ ο νυμραγωγος αυτου, понимая первое слово как собств. имя лица (так русск., слав.; Vulg.: Ochosath amicus). Тарг. Онкелоса, арабскские переводчики и блаженный Иероним понимают первое слово в нариц. смысле: collegium amicorum. Но первое понимание, помимо его большей логической естественности, следует предпочесть и ввиду аналогии имени Ахузаф с Голиаф (<a href='B:90 17:1'>1Цар 17:1</a>), Гениваф (<a href='B:110 11:20'>3Цар 11:20</a>). Фихол упоминается и в истории Авраама (<a href='B:10 21:22-33'>Быт 21:22-33</a>), может быть - одно и то же лицо. При сходстве рассказа <a href='B:10 26:26-31'>Быт 26:26-31</a> о союзе Исаака с Авимелехом и <a href='B:10 21:22-32'>Быт 21:22-32</a>, тем резче выступает и большая уступчивость и кротость Исаака сравнительно с Авраамом, и меньшее благородство Авимелеха, слова которого (ст. <a href='B:10 26:29'>29</a>) представляют явное искажение истины.

І сказав їм Ісаак: Чому прийшли ви до мене? Ви ж зненавиділи мене і відіслали мене від вас.

І сказав їм Ісак: „Чого ви до мене прийшли? Ви ж знена́виділи мене, і вислали мене від себе“.

«Зачем вы ко мне пришли? — спросил Исаак. — Ведь вы меня невзлюбили и прогнали прочь!» —

Исаак<S>3327</S> сказал<S>559</S> им: для чего<S>4069</S> вы пришли<S>935</S> ко мне, когда вы возненавидели<S>8130</S> меня и выслали<S>7971</S> меня от себя?

"Вы зачем пришли? - спросил Исаак. - Ведь раньше вы не были мне друзьями и даже вынудили меня уйти с вашей земли".

And Isaac<S>3327</S> said<S>559</S> to them, "Why<S>4069</S> have you come<S>935</S> to me, since you hate<S>8130</S> me, and have sent<S>7971</S> me away<S>7971</S> from you?"

Турконяка	І сказав їм Ісаак: Чому прийшли ви до мене? Ви ж зненавиділи мене і відіслали мене від вас.
Огієнка	І сказав їм Ісак: „Чого ви до мене прийшли? Ви ж знена́виділи мене, і вислали мене від себе“.
РБО	«Зачем вы ко мне пришли? — спросил Исаак. — Ведь вы меня невзлюбили и прогнали прочь!» —
RST	Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
MDR	"Вы зачем пришли? - спросил Исаак. - Ведь раньше вы не были мне друзьями и даже вынудили меня уйти с вашей земли".

Комментарии

Другие переводы