<i>«и он ел и пил…»</i> Всем этим Исав ясно обнаружил свое полное пренебрежение к духовному благу первородства, так как интересы чувственной природы у него стояли гораздо ближе высших, духовно-религиозных интересов. В истории Исава и Иакова мы получаем новый пример того, как совершилось постепенное выделение и как бы очищение богоизбранного семени, в духовном родстве с которым состояли лишь герои веры, т. е. люди, прославившие себя горячей верой в обетование и высоким религиозным одушевлением (<a href='B:650 11:1'>Евр 11:1</a> гл.).

<pb/>Яків же дав Ісаву хліб і зупу з сочевиці, і зїв і випив, і вставши, відійшов, і зневажив Ісав первородство.

І Яків дав Ісавові хліба й сочевичного варива. А той з'їв, і випив, і встав та й пішов. І знехтував Ісав перворідство <i>своє</i>.

а взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он, попил, встал, пошел — а до первородства ему и дела не было.

<pb/>И дал<S>5414</S> Иаков<S>3290</S> Исаву<S>6215</S> хлеба<S>3899</S> и кушанья<S>5138</S> из чечевицы;<S>5742</S> и он ел<S>398</S> и пил,<S>8354</S> и встал<S>6965</S> и пошел;<S>3212</S> и пренебрег<S>959</S> Исав<S>6215</S> первородство.<S>1062</S>

<pb/>Then Jacob<S>3290</S> gave<S>5414</S> Esau<S>6215</S> bread<S>3899</S> and lentil<S>5742</S> stew;<S>5138</S> and he ate<S>398</S> and drank,<S>8354</S> and rose<S>6965</S> and went<S>1980</S> on his way.<S>1980</S> Thus Esau<S>6215</S> despised<S>959</S> his birthright.<S>1062</S>

Турконяка	Яків же дав Ісаву хліб і зупу з сочевиці, і зїв і випив, і вставши, відійшов, і зневажив Ісав первородство.
Огієнка	І Яків дав Ісавові хліба й сочевичного варива. А той з'їв, і випив, і встав та й пішов. І знехтував Ісав перворідство своє.
РБО	а взамен получил хлеб и чечевичную похлебку. Поел он, попил, встал, пошел — а до первородства ему и дела не было.
RST	И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

Комментарии

Другие переводы