<i>«и продал (Исав) первородство свое Иакову»</i> Хотя права первородства окончательно были установлены лишь в законе Моисеевом (<a href='B:40 3:12'>Чис 3:12</a>; <a href='B:40 8:17'>Чис 8:17</a> и др.), но несомненно, что на практике эти привилегии существовали гораздо раньше. Главное же значение первенцев состояло в том, что они являлись носителями и обладателями тех благословений и обетований, какие были даны Богом еще Аврааму и подтверждены Исааку (<a href='B:10 12:2-3'>Быт 12:2-3</a>; <a href='B:10 13:15-16'>Быт 13:15-16</a>; <a href='B:10 17:21'>Быт 17:21</a> и др.). Но для восприятия этих обетований нужна была сильная и горячая вера; ее-то именно и недоставало у Исава, почему Бог и попустил ему утратить это высокое право и передать его более достойному.

І сказав йому Яків: Кленися мені сьогодні. І поклявся йому; віддав же Ісав Якову первородство.

А Яків сказав: „Присягни ж мені нині“. І той присягнув йому, і продав перворідство своє Якову.

«Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство,

Иаков<S>3290</S> сказал:<S>559</S> поклянись<S>7650</S> мне теперь<S>3117</S> же. Он поклялся<S>7650</S> ему, и продал<S>4376</S> первородство<S>1062</S> свое Иакову.<S>3290</S>

и тогда Иаков дал Исаву еды и хлеба. Исав поел, попил и ушёл и пренебрёг своим правом первородства.

And Jacob<S>3290</S> said,<S>559</S> "First<S>3117</S> swear<S>7650</S> to me"; so he swore<S>7650</S> to him, and sold<S>4376</S> his birthright<S>1062</S> to Jacob.<S>3290</S>

РБО	Евр 12:16
Лопухин	«и продал (Исав) первородство свое Иакову» Хотя права первородства окончательно были установлены лишь в законе Моисеевом (Чис 3:12; Чис 8:17 и...

Турконяка	І сказав йому Яків: Кленися мені сьогодні. І поклявся йому; віддав же Ісав Якову первородство.
Огієнка	А Яків сказав: „Присягни ж мені нині“. І той присягнув йому, і продав перворідство своє Якову.
РБО	«Так поклянись!» — ответил Иаков. Исав поклялся, что отдает Иакову свое первородство,
RST	Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.
MDR	и тогда Иаков дал Исаву еды и хлеба. Исав поел, попил и ушёл и пренебрёг своим правом первородства.

Комментарии

Другие переводы