<i>«Он пошлет Ангела Своего…»</i> Под этим таинственным проводником и руководителем можно разуметь или особое внушение божественного Промысла, или же действительное явление Ангела.

І поклав раб свою руку під стегно Авраама свого пана і поклявся йому про це слово.

І раб поклав свою руку під стегно́ Авраама, пана свого, і йому присягнув на цю спра́ву.

Раб коснулся бедра своего господина и произнес клятву.

И положил<S>7760</S> раб<S>5650</S> руку<S>3027</S> свою под стегно<S>3409</S> Авраама,<S>85</S> господина<S>113</S> своего, и клялся<S>7650</S> ему в<S>5921</S> сем.<S>2088</S><S>1697</S>

И слуга, положив свою руку под ногу хозяину, поклялся ему в этом.

So the servant<S>5650</S> placed<S>7760</S> his hand<S>3027</S> under<S>8478</S> the thigh<S>3409</S> of Abraham<S>85</S> his master,<S>113</S> and swore<S>7650</S> to him concerning<S>5921</S> this<S>2088</S> matter.<S>1697</S>

Турконяка	І поклав раб свою руку під стегно Авраама свого пана і поклявся йому про це слово.
Огієнка	І раб поклав свою руку під стегно́ Авраама, пана свого, і йому присягнув на цю спра́ву.
РБО	Раб коснулся бедра своего господина и произнес клятву.
RST	И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
MDR	И слуга, положив свою руку под ногу хозяину, поклялся ему в этом.

Комментарии

Другие переводы