<i>«Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда… только сына моего не возвращай туда…»</i> Отвечая на вопрос Елиезера, Авраам дважды и с особенной силой запрещает ему оставлять там своего сына Исаака, даже и в том крайнем случае, если бы избранная невеста не согласилась оставлять своей родины. Не муж должен следовать за женой, но жена за мужем.

<pb/>Сказав же до нього Авраам: Вважай на себе, не поверни мого сина туди.

І промовив до нього Авраам: „Стережися, — щоб ти не вернув мого сина туди!

«Ни за что! — ответил ему Авраам. — Не возвращай моего сына туда!

<pb/>Авраам<S>85</S> сказал<S>559</S> ему: берегись,<S>8104</S> не<S>6435</S> возвращай<S>7725</S> сына<S>1121</S> моего туда;

<pb/>"Нет!" - сказал Авраам. - "Не веди туда моего сына.

<pb/>Then Abraham<S>85</S> said<S>559</S> to him, "Beware<S>8104</S> lest<S>6435</S> you take<S>7725</S> my son<S>1121</S> back<S>7725</S> there!<S>8033</S>

Турконяка	Сказав же до нього Авраам: Вважай на себе, не поверни мого сина туди.
Огієнка	І промовив до нього Авраам: „Стережися, — щоб ти не вернув мого сина туди!
РБО	«Ни за что! — ответил ему Авраам. — Не возвращай моего сына туда!
RST	Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;
MDR	"Нет!" - сказал Авраам. - "Не веди туда моего сына.

Комментарии

Другие переводы