<i>«призовем девицу и спросим, что она скажет…»</i> Это очень характерная библейская черта, ясно свидетельствующая о том, что у древних семитов женщина далеко не находилась в том порабощении, в каком позднейшая история застает ее у других восточных народов.

Вони ж сказали: Покличемо дівчину і запитаємо її уста.

А вони відказали: „Покличмо дівчину, і запитаймо її саму.“

«Позовем ее, — предложили те, — и пусть сама решит».

Они сказали:<S>559</S> призовем<S>7121</S> девицу<S>5291</S> и спросим,<S>7592</S> что она скажет.<S>6310</S>

Они позвали Ревекку и спросили у неё: "Хочешь пойти с этим человеком прямо сейчас?" "Да, хочу, " - ответила она.

And they said,<S>559</S> "We will call<S>7121</S> the girl<S>5291</S> and consult<S>7592</S> her wishes.<S>6310</S>"

Турконяка	Вони ж сказали: Покличемо дівчину і запитаємо її уста.
Огієнка	А вони відказали: „Покличмо дівчину, і запитаймо її саму.“
РБО	«Позовем ее, — предложили те, — и пусть сама решит».
RST	Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.
MDR	Они позвали Ревекку и спросили у неё: "Хочешь пойти с этим человеком прямо сейчас?" "Да, хочу, " - ответила она.

Комментарии

Другие переводы